09 May
09May

 ראשית אני אציג את עצמי בקצרה, לטובת אילה שלא מכירים אותי. אני יליד רומניה, רומנית היא שפת אם שלי ולאחר עלייתי, המשכתי בלימודי השפה הרומנית בארץ, אני עו"ד עם ותק של מעל 35 שנים ונוטריון ועוסק בעניינים משפטיים הקשורים לרומניה מעל 10 שנים. בין היתר טיפול בקצבאות לניצולי שואה מרומניה. 

אני מקבל פניות רבות בעניין תרגום מסמכים ציבוריים ישראליים לצורך הגשת בקשות לקבלת אזרחות וקבלה מחדש של האזרחות ע"י מי שוויתרו או שאזרחותם נשללה עקב עליה לישראל.מאמר זה נכתב על מנת להבהיר תהליכים ולהקטין את הבורות בכל הנושא של הגשת תעודות לשלטונות רומניה. תרגום נוטריוני נבדל מתרגום ע"י מתרגם. יהיה זה מתרגם מוכשר ומלומד ומוסמך אפילו ע"י משרד ממשלטי רומני, הוא אינו יודע לבחון אם המסמך עומד בדרישות או לא (אלא אם כן, יש לו ניסיון בעבודה מול רשויות האזרחות ברומניה). יש לקוחות שפונים למתרגם במחשבה שזה חוסך כסף. זה גם לא חוסך וזה גם יכול להביא להוצאת כספים שלא לצורך, כי כשתגיעו לנוטריון, הוא יראה שהמסמך לא תקין. על כן, אין הרבה טעם לשאול נוטריון בטלפון שאלות כגון: כמה יעלה לתרגם ולעשות אישורים נוטריוניים ואפוסטילים ל 4 מסמכים מעברית לרומנית? יש להציג את המסמכים לנוטריון ורק אז הוא יוכל לקבוע אם המסמכים עומדים בדרישות, מה לעשות כדי לקבל מסמכים תקינים במקרה שמשהוא לקוי בהם, ולאחר תיקון הליקויים, לעשות את תהליך האפוסטיל-תרגום-אישור נוטריוני- אפוסטיל שני ולתמחר. ראשית, כמה הגדרות: מסמכים דרושים הם   המונפקים על ידי רשויות ולמרות שמכילים מידע אישי, נקראים מסמכים ציבוריים. המסמכים הציבוריים הנפוצים הם: תעודות לידה, תעודות שינוי שמות, תעודות פטירה, תעודות אזרחות, תמציאות ממרשם האוכלוסין, וכו' כל התעודות האלה מונפקות ע"י רשות האוכלוסין וההגירה, משרד הפנים. תעודות נישואין ותעודות גרושין, מונפקות ע"י הרבנויות המקומיות. פסקי דין של בתי משפט ובתי דין רבניים בענייני גרושין. מסמכים אלה מונפקים על ידי בתי משפט ובתי דין רבניים. אפוסטיל הוא אימות בינלאומי של מסמכים, לפי אמנת האג. האימות הזה נדרש כאשר ממציאים מסמך ציבורי שניתן על ידי מדינה אחת למדינה אחרת החברה באמנה ומיועד לקצר הליכי אימות. (במקרה הנדון, ישראל – רומניה). תנאים לקבלת אפוסטיל על מסמכים ציבוריים

  • ניתן לקבל אפוסטיל על מקור או על העתק מאושר כדין של פסק דין, עם חותמת מזכיר ראשי, או סגן מזכיר ראשי בלבד) מזכיר רגיל אינו מתקבל.
  • המסמך חייב להיות בן פחות מ 10 שנים.
  • משרד המשפטים דורש שתעודות נישאין תהינה מאושרות על ידי משרד הדתות כתנאי למתן אפוסטיל.

 הרשויות הישראליות המעניקות שרות אפוסטיל

  • משרד החוץ בירשלים בלבד – לכל התעודות הציבוריות
  • בתי המשפט בכל הארץ – לאישורים נוטריוניים

לצורך קבלת אזרחות או קבלת אזרחות

Example Text
הערות
* כתובת הדואר האלקטרוני לא תוצג באתר.